毎日、私は #灵瓜背单词 によって生成された小さな物語を連載しています。物語を読んで単語を覚え、英語を学びましょう。
この物語は、《王冬梅雅思词汇过目不忘》という単語帳に基づいて生成されました（合計 2049 の IELTS コア単語）。各物語には約 10 の新しい単語と、以前に覚えた単語の復習が含まれています。
英語の物語#
Foo は山岳地帯に住む部族のカウボーイでした。彼は開拓者であり、常に新しいアイデアと企業家精神を持って家畜を肥やす方法を考案していました。ある日、彼は同盟との戦いで重傷を負いました。彼は死ぬ運命に置かれましたが、彼は近くの洞窟に這いつくばって避難所を見つけました。Foo は迷い込み、自分が生き残れないと思い込んでいました。
日本語訳#
Foo は山岳地帯に住む部族のカウボーイでした。彼は開拓者であり、常に新しいアイデアと企業家精神を持って家畜を肥やす方法を考案していました。ある日、彼は同盟との戦いで重傷を負いました。彼は死ぬ運命に置かれましたが、彼は近くの洞窟に這いつくばって避難所を見つけました。Foo は迷い込み、自分が生き残れないと思い込んでいました。
生詞やフレーズの解説#
- tribal (adj.) - 部族の
- mountainous (adj.) - 山岳の
- trailblazer (n.) - 先駆者
- fatten (v.) - 肥えさせる
- livestock (n.) - 家畜
- wounded (adj.) - 負傷した
- battle (n.) - 戦闘
- crawl (v.) - 這う
- refuge (n.) - 避難所
- deluded (adj.) - 迷わせる
長文解説#
彼は死ぬ運命に置かれましたが、彼は近くの洞窟に這いつくばって避難所を見つけました。
この文の主節は「彼は近くの洞窟に這いつくばって避難所を見つけました」で、2 つの従属節から成り立っています。
- 従属節 1: 「彼は死ぬ運命に置かれました」は受動態の単純文で、Foo が直面した困難と挫折を説明しています。この節は「彼は死ぬ運命に置かれました」と訳されます。
- 従属節 2: 「where he found refuge」は前置詞節で、Foo が這いつくばった洞窟の位置と目的地を説明しています。この節は「Foo は近くの洞窟に這いつくばって避難所を見つけました」と訳されます。