不拘一格的競選者#
故事原文#
Foo 和 Dolores 來到了競選者的扶手椅旁，位於市中心深處。他們驚訝地發現競選者是這個城市的管理者，而他的滑雪場辦公室價格高得難以負擔。他們向他解釋了情況，他估計這些生物正在搜索越來越稀缺的融水，這是因為天空被雲層遮蔽。他還透露，這個涂鴉是給種植園建設者的一個信息，該建設者使用了一種巧妙的磁性技術從熔岩田中提取水資源。這種技術在任何法律管轄區中都沒有記錄，因此競選者被要求保密。Foo 做出了一個判斷，決定將這種技術告訴這些生物，希望可以阻止進一步的破壞。競選者警告他們，這些生物是任意和可怕的，他懷疑他的信息是否會起到任何作用。Foo 和 Dolores 知道他們必須嘗試，於是他們離開扶手椅，再次面對蕩然無存的景象。
故事翻譯#
Foo 和 Dolores 來到了深處城市內的一張沙發椅旁，驚訝地發現竟然是城市的管理者。他的滑雪場辦公室價格昂貴，二人解釋了情況後，管理者估計這些生物正在尋找越來越稀缺的融水，原因是雲層遮蔽了太陽。他還揭示了一條信息，“涂鴉” 是給種植園建造者的留言，這個建造者採用了巧妙的磁性技術從熔岩田中提取水資源。這種技術在任何法律管轄範圍內都沒有記錄，因此，管理者對其保密。Foo 做出了一個決策，將這種技術告訴生物，希望可以阻止它們進一步的破壞。管理者警告他們，生物是隨意且惡劣的，而且他不確定自己的信息會不會有任何效果。Foo 和 Dolores 知道他們必須努力嘗試，於是離開了沙發椅，再次面對被毀滅後的景象。
生詞或短語用法#
- steward (n.) 管理者，督察員
- prohibitively (adv.) 高得離譜地，遙不可及地
- magnetism technique 磁性技術
- denuded (adj.) 裸露的，剝奪的
長難句解析#
- "He also revealed that the doodle was a message for the builder of the plantation, who had used an ingenious magnetism technique to extract water from the lava fields."
這是一個包含兩個從句的長句，第一個從句是 "the doodle was a message for the builder of the plantation"，其中 doodle 是指 “涂鴉”，整個涂鴉是為了告訴園林建設者一條信息。第二個從句是 "who had used an ingenious magnetism technique to extract water from the lava fields."，這個從句修飾園林建設者，用以描述他使用的巧妙磁性技術從熔岩田中提取水資源。